SERVICII DE TRADUCERI

Biroul de Traduceri AMALUX ofera clientilor, persoane fizice si persoane juridice, servicii profesionale de traduceri si interpretare din majoritatea domeniilor de activitate (vezi Lista de domenii) si intr-o gama variata de limbi internationale, dar si servicii conexe de secretariat: proofreading/colationare, tehnoredactare si intocmire, gestionare si actualizare baze de date.

Echipa AMALUX, desi tanara, este formata din traducatori cu experienta vasta, autorizati si calificati pe anumite domenii, toti lucrand pentru realizarea unei singure misiuni: calitatea traducerilor si satisfactia deplina a clientilor nostri.

Servicii specializate de traducere in/din limbile europene de larga circulatie astfel:
  • din limba straina in limba romana
  • din limba romana in limba straina
  • dintr-o limba straina in alta limba straina

Traducerile specializate includ:
  • texte juridice si texte legislative (legislatie europeana), norme europene
  • texte cu continut tehnic (in numeroase domenii: energetic, electric, constructii, industria petroliera, industria automobilelor, etc.): caiete de sarcini, manuale de utilizare, procese-verbale, licente, instructiuni si proceduri tehnice, manuale de asigurarea calitatii, protectia muncii si PSI
  • traduceri IT (programe software, manuale de utilizare, etc)
  • texte medicale si farmaceutice: prezentari de produse farmaceutice si medicale, alte texte avand ca specific industria farmaceutica si medicala
  • texte economice (financiare, contabile, bancare, comerciale, marketing)

Traducerile autorizate si legalizate includ:
  • documente oficiale
  • diplome si atestate: adeverinte, diplome de studii, foi matricole
  • documente personale: certificate de nastere, certificate de casatorie, caziere judiciare, certificate de mostenitor, carti de munca, premise auto
  • texte juridice cu autorizare: sentinte judecatoresti, acte constitutive, etc.
  • texte economice cu autorizare: bilanturi contabile, contracte, rapoarte, situatii contabile, certificate, etc.

SERVICII PROOFREADING / COLATIONARE

Verificare traduceri

Pentru a asigura corectitudinea si uniformitatea traducerilor, acestea vor fi verificate ulterior de un traducator autorizat specializat, fara a se percepe comision.
SEPARAT, activitatea de colationare presupune verificarea si corectarea unor traduceri deja efectuate, pe care clientul ni le pune la dispozitie, fiind tarifata la jumatate din pretul standard al unei traduceri.

SERVICII INTERPRETARIAT

Biroul nostru de traduceri, gratie experientei indelungate a interpretilor cu care colaboram, va ofera servicii de interpretare consecutiva si simultana în cadrul unor conferinte, seminarii, reuniuni, cursuri, workshopuri, discutii de afaceri, negocieri, conferinte de presa si in toate domeniile de activitate (vezi Lista de domenii) etc.

SERVICII de TEHNOREDACTARE SI INTOCMIRE, GESTIONARE SI ACTUALIZARE BAZE DE DATE

Pe masura ce firmele romanesti se dezvolta, ele resimt tot mai acut nevoia de a externaliza o buna parte din activitatile care nu fac parte din nucleul afacerii. In acest context, serviciile de tip outsourcing vor avea o din ce in ce mai mare cautare decat in anii anteriori pe piata romaneasca.
Alaturi de serviciile de traducere si interpretare, un alt tip de activitate care se preteaza perfect la outsourcing este reprezentata de serviciile de tehnoredactare texte si intocmire, gestionare si actualizare baze de date. De ce? Din varii motive in avantajul angajatorilor:
  1. Costuri mai mici in functie de volumul de munca

    2. Este mult mai costisior, din punct de vedere financiar, pentru o firma sa angajeze personal specializat si sa le achite, lunar, contributiile aferente la bugetul de stat (20.5+7+2.5=30%). Outsourcing-ul va scuteste de plata unor angajati al caror volum de lucru este inconstant, determinat de factorul periodic al muncii lor. Plata se face numai pentru procesarea materialului, strict atunci când veti avea nevoie de el.
  2. Procesare rapida si la standarde profesioniste a materialelor dublate de o disponibilitate permanenta

    3. Beneficiati de serviciile unui personal calificat si în numar mult mai mare, disponibil oricand, oferindu-va servicii mult mai rapide si astfel castigati timp pentru dezvoltarea afacerilor dumneavoastra. In plus, personalul acestor firme este calificat si experimentat, ceea ce pe dumneavostra va scuteste de stagii formare profesionala costisitoare sub aspectul timpului si banilor. Iar in tot acest timp rezultatele sunt sub cele dorite. Insa, cel mai important: firmele de outsourcing pot fi apelate oricand pentru serviciile lor. Ele nu pleaca in concediu si nu cunosc situatii speciale, de genul concediu medical sau concediu maternitate.
  3. Economie de echipamente si spatiu

    4. Situatia poate fi privita si din alte unghiuri. Ce ati zice daca nu ar mai fi necesar sa cumparati echipamentele necesare, foarte costisitoare de altfel, sau sa platiti chirie si pentru un spatiu cu birouri pentru respectivul departament? Suna tot in avantajul dvs.!

Alte servicii:

Legalizare notariala
Pentru a veni in sprijinul clientilor, firma noastra asigura legalizarea notariala a documentelor traduse in cadrul firmei noastre si care necesita legalizare fara a percepe comision pentru acest serviciu. Legalizarea notariala se efectueaza la preturile aplicate de birourile notariale cu care colaboram, pentru aceasta obtinandu-se factura.

Asezare in pagina
Formatul si asezarea in pagina a documentului tradus respecta cu strictete modelul documentului original chiar si in cazul in care materialul ne este furnizat pe suport de hartie.

Scanare
La cerere, firma noastra ofera servicii de scanare si de inserare imagini in text, pentru acesta percepandu-se o taxa suplimentara fata de pretul traducerii.

Imprimare
Serviciul de imprimare este inclus in pretul traducerii pentru toate documentele pentru care clientul solicita predarea unui exemplar pe suport hartie.

Curierat
Serviciul de curierat este gratuit pe raza municipiilor Constanta si Medgidia pentru firmele cu care incheiem contracte de prestari servicii si pentru persoanele juridice a caror comanda este de minimum 15 pagini. Pentru celelalte comenzi, transmiterea traducerii pe suport de hartie se face prin curier rapid si, in functie de volumul traducerii, costul transportului este acoperit de firma noastra.