SERVICES

Translation Office AMALUX provides professional translation and interpretation services in most domains (see List of fields of activity), and to/from a number of international languages, as well as secretarial connected services: proofreading, desktop publishing, and data bases organization, management, and update..

The AMALUX team, although young, is made up of vastly experienced translators, authorized and specialized on certain fields, all working for the accomplishment of one sole mission: the quality of the translations and the complete satisfaction of our clients.

Specialized translation services to/from largely used European languages, namely:
  • from a foreign language into Romanian
  • from Romanian into a foreign language
  • from a foreign language into another foreign language

Specialized translations, including without limitation to:
  • juridical texts and legislative texts (European legislation, European norms)
  • technical texts (in many fields: energetic, electric, constructions, oil and natural gas industry, automobile industry, etc.): technical books of terms and conditions, User’s manuals, reports, licenses, technical instructions and procedures, Quality Assurance Manuals, Industrial Safety and Fire Fighting Manuals
  • IT translations(software programs, user’s manual, etc)
  • medical and pharmaceutical texts: description of pharmaceutical and medical products, other texts specific for the medical and pharmaceutical industry
  • economical text (financing, accounting, banking, commercial, marketing)

Authorized and legalized translations, including without limitation to:
  • official documents
  • diplomas and certificates: course certificate, study diploma, transcripts
  • personal documents: birth certificates, marriage certificates, judiciary records, succession (heir) certificates, labor history records, driving licenses
  • juridical texts to be authenticated: judicial decision, articles of incorporation, etc.
  • economical texts to be authenticated: accounting balances, contracts, reports, , accounting data, certificates, etc.

PROOFREADING SERVICES

Verification of translations

In order to provide correctness and uniformity of our translations, they will be further verified by a specialized authorized translator, free of any commission.
SEPPARATELY, collation implies to verify and correct texts already translated, that the client makes available, being priced at half the standard price of a normal translation.

INTERPRETATION SERVICES

Our translation office, thanks to the vast experience of the interprets we collaborate with, provides consecutive and simultaneous interpretation services during conferences, seminaries, reunions, courses, workshops, business discussions, negotiations, press conferences in all domains (see List of domains) etc.

DESKTOP PUBLISHING and DATA BASES ORGANIZATION, MANAGEMENT, AND UPDATE

While the Romanian companies continue to develop, they feel more and more intense the need to outsource some of the derivative and secondary associated activities. In this context, the demand for outsourcing services shall be greater than ever on the Romanian market, compared to the previous years.
Together with the translation and interpretation services, the services focusing on desktop publishing and databases organization, management, and update represent another type of activity perfectly fit for outsourcing. Why? For various reasons to the advantage of the employers:
  1. Smaller costs, strictly depending on the work volume

    2. It is far more costly, financially speaking, for a company to hire dedicated personnel and pay, on a monthly basis, all the state budget contributions (around 30%). The outsourcing saves you from paying salaries to some employees whose work volume is unpredictable and unbalanced, triggered by the periodic factor of their work. You pay only for the material processing, and strictly when you need it.
  2. Fast processing of materials, according to professional standards, doubled by a permanent availability

    3. The outsourcing helps you benefit from the services of a qualified and much numerous personnel, available at any time, providing services a lot faster, and, consequently, you buy more time for the development of your business. Moreover, the personnel working for the outsourcing companies is qualified and experienced, which saves you from spending time and money with professional training sessions. Not to mention that, all this time, the results are way below expectations. Essentially, the outsourcing companies can be anytime booked for their services. They do not leave on vacation or face special situations, such as sick-leave or maternity leave
  3. Save space and equipments

    4. Things may be observed from different angles as well. How about if it is no longer necessary for you to buy the related equipments, quite expensive – not to mention, or pay the rent for the offices of the respective department? Sounds also to your advantage!

Other services:

Notary office authentication
The notary authentication of the documents translated within our office is a service provided by our company free of charge. The notary authentication applies the prices established by notary public office that we collaborate with, proven with receipts.

Page layout
The format and page layout of the translated document strictly abide to the model of the original document even when the material is on paper support, not electronic.

Scanning
Upon request, our company provides scanning and images inserting services within the text, for which you shall pay an additional amount.

Printing
Printing is included in the translation price for all the documents for which the client requested a hardcopy.

Courier
The courier service is free of charge for the companies located in Constanta and Medgidia with which we signed a service contract and for the legal persons whose order is of minimum 15 pages. For all the other orders, the hardcopy is sent by rapid courier and, depending on the translation dimensions, the costs are covered by our company.